Такой вопрос

[Azure Mirror]

Согласны ли вы с переводом названия "Gone with the wind" как "Унесённые ветром" и если да,то как вы его понимаете?

Comments

[Rozzitta]

.homie А в чем тут можно не согласиться?? Перевод правильный...Поясни, что тебя тревожит, где ты видишь ошибку?

[Azure Mirror]

ну, с английского gone with the wind перевод "безвозвратно ушедшее", а ветер тут ни при чём. Я бы ещё поняла, если бы было "ушедшее с ветром". Так понятно о чём речь - о том жизненном укладе, который исчез, а люди, жившие по его правилам, остались.
у меня некоторые недоумения по поводу "унесенных". Не знаю как другим, а мне сразу люди представляются. Может быть имеются ввиду времена? Но тогда бы так бы и написали. Вот это немножко тревожит.

[LaLuz]

дык... у Митчелл четко написано про "цивилизацию, унесенную ветром"... Или я что-то путаю? А "Безвозвратно ушедшее" отнюдь не название для сильного, красивого романа. "Унесенные ветром" звучит куда как лучше.

[Azure Mirror]

ладно, вопрос звучит так: "унесеннЫЕ" -- это о ком/чём речь?)

[Деяна Станкович]

о, хосспади, зачем же так буквально всё воспринимать?
унесённые жизненные устои, традиции юга, унесённые золотые дни хлопковых полей, рабов и балов...

[Azure Mirror]

ну мучил меня этот вопрос)
понятно, короче

[Rozzitta]

.homie Смотри, в книги можно считать "Унесенным" абсолютно все. Времена, традиции, устои, любовь, наконец. Ведь она тоже унеслась- Ретт унесся.

[dulce universitaria]

Ветер перемен. С ним нельзя уйти, он скорее именно уносит.

[teamilk]

Мне гораздо больше нравится именно 'Ушедшие с ветром'.
И те самые тут же приходят в голову сумерки богов, и южане, вспоминающие былые времена ушедшие времена и Ретт ушедший в конце...

[Skarlett Butler]

Имееются ввиду времена, унесенные ветром. Помните, когда фильм начинается, говорится : "Это целый мир, унесенный ветром". Мне очень нравится это название