вторник, 06 ноября 2007
20:56

все записи пользователя в сообществе Juha
мир так прекрасен,что нас колбасит
Вопрос: "Жернова". "Трубы пропели точно". "Ай-яй-яй! Черная овца". Это варианты названия известного произведения. То название, что изначально устраивало всех, было отвергнуто, потому что в печати уже находилось больше десятка книг со словом "завтра" в названии. В конце концов автор отправил издателю список из 24 пунктов. Назовите то, что стояло в этом списке под номером 17.

Ответ: "Унесенные ветром".

Зачёт: "Gone with the wind".

Комментарии: Изначальный вариант "Завтра будет новый день" был отвергнут по указанной причине. Напротив пункта 17 сама Митчелл сделала приписку: это мне нравится больше всего. С ней согласились.


ВНИМАНИЕ! мой вопрос: есть ли у кого-то список первоначальных названий книги, желательно сразу на англ.


@темы: Вопросы

URL
Комментарии
06.11.2007 в 22:10

Katzie
Mit dem Kopf durch die Wand
Juha
перевод черной овцы помню - ba! ba! black sheep
ибо долго удивлялась.

остальное гляну, вроде видела где-то

ктстати, помните, что изначально Скарлетт могли звать Дейзи?

Update

A few of Margaret Mitchell's working titles for the novel included "Tomorrow is Another Day," "Not in Our Stars", "Bugles Sang True" and "Tote the Weary Load". The most famous working title was, "Ba! Ba! Black Sheep".
www.imdb.com
URL
06.11.2007 в 22:33

Ms.Leigh
A present wife of mr.RB and a present mother of our Bonnie-Blue
ктстати, помните, что изначально Скарлетт могли звать Дейзи? А могли Пенси или как то так
URL
06.11.2007 в 22:35

Katzie
Mit dem Kopf durch die Wand
Ms.Leigh
и еще была пара вариантов достаточно своеобразных
жаль, я ту статью посеяла :(
URL
06.11.2007 в 22:40

.IreNe
tomorrow is another day!
у меня где-то была в электр. виде книга Дорога в Тару, где подробно написано как писала Митчелл УВ, какие были первонач. варианты названия, имен и тд.
если кому надо - могу скинуть)
URL
06.11.2007 в 23:06

Katzie
Mit dem Kopf durch die Wand
.IreNe
я была бы оч благодарна
на мейл кинете? katzie.elena @ gmail.com
URL
07.11.2007 в 01:40

Гость
.IreNeмне тож скинь на мыло [email protected],спасибо зарание
URL
07.11.2007 в 01:44

GWTW
"Я подумаю об этом завтра........Видь завтра будит новый день"
.IreNe мне тож скинь на мыло [email protected] ,спасибо зарание
URL
09.11.2007 в 10:58

tonks.
У меня непритязательный вкус: мне ​вполне достаточно самого лучшего
Ms.Leigh
оо, помнишь я тогда говорила тебе про черную овцу! там еще Пушной в Галилео об этом говорил. Он малек переврал, вроде. Но в принципе правду сказал)
URL
09.11.2007 в 12:02

Ms.Leigh
A present wife of mr.RB and a present mother of our Bonnie-Blue
tonks. да, наверн
URL
09.11.2007 в 20:23

Juha
мир так прекрасен,что нас колбасит
Katzie пасиб за помощь =)

.IreNe а можно мне тоже? [email protected]
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии